بچه ت تو شکم منه.
تبریک میگم ، میکا
ما پدر و مادر میشیم مگه نه؟
آه این من اینو میخوام
خوشگله
لطفا
مواظب میکا باش
بچه رفته
دیگه بیشتر از این بچه تو شکمم نموند
هر سال 24دسامبر بیا با همدیگه بیایم اینجا
خیلی دوستت دارم هیرو
منم دوستت دارم
دکتر چی گفت؟
فقط یه سرماخوردگیه مگه نه؟
هی بهم بگو
تو یه تومور داری
یه چیزی مثل سرطانه
سرطان؟
قابل درمانه درسته؟
!هی بابا
قوی باش
چون منم قوی هستم
پس قوی باش و کنارش بزن
هیرو
من نمیتونم سیاهی رو بشناسم که داره تورو میکشه
من به ناراحتی اعتقاد داشتم
که هیچوقت طرف ما نمیاد
رقت انگیزه
هیچوقت فکر نمیکردم که ممکنه تواناییشو نداشته باشم که
که تا 20 سالگی زنده بمونم
میکا
میکا هم گریه میکرد
هر چند چیزی همراه با بچه ی ما اتفاق افتاد
...و من
!لعنتی
من از میکا محافظت میکنم
مطمئنا خوشحالش میکنم
فکر میکردم همه ی اینا رو قول دادم
بهتره آماده باشی در موردش به میکا چان بگی
میکا چان ضعیف نیست
مطمئنم اون یه دختر قویه
صبح بخیر هیرو
!هی
ببخشید که دنبالت نیومدم
هیرو؟
متاسفم
هیرو؟
...هی میکا
هم؟
اگه من ناگهانی ناپدید بشم تو چیکار میکنی؟
اگه دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم تو چیکر میکنی؟
چرا همچین سوالی میپرسی؟
فقط یه مثاله
حتی اگه فقط یه مثال باشه نمیخوام به چیزی مثل این فکر بکنم
میکا
به خاطر سوالای عجیب غریبم متاسفم
زودباش بخند
آ kalicloob.com ترجمه در سایت scarecrow مترجم
آس kalicloob.com ترجمه در سایت scarecrow مترجم
آسم kalicloob.com ترجمه در سایت scarecrow مترجم
آسما kalicloob.com ترجمه در سایت scarecrow مترجم
آسمانِ kalicloob.com ترجمه در سایت scarecrow مترجم
آسمان ع kalicloob.com ترجمه در سایت scarecrow مترجم
آسمانِ عش kalicloob.com ترجمه در سایت scarecrow مترجم
آسمانِ عشق kalicloob.com ترجمه در سایت scarecrow مترجم
هیرو
هیرو فرض کن همدیگه رو تو کافه دیدیم
ما بودیم؟
آره ما بودیم ، اونجا منتظر بودم
حداقل میتونستی پیام هامو جواب بدی
ولی میدونستم اونجایی
در مورد هدیه تولدی که ازم خواسته بودی
تولدت مبارک
-باحال نیست؟ - چقد شُله
متاسفم یکی دیگه برات میخرم
این خوبه دیگه کلاه ها برام جالب نیستن
خیلی بی رحمی هیرو
میبینمت
هیرو
بیا امروز رو با هم جشن بگیریم
هیرو هنوز برنگشته
پس
این
این چیه؟
میشه این هدیه رو به هیرو بدی؟
بهش بگو این یکی دیگه س
میکا چان خودت باید شخصا اینو بهش بدی
ولی من با پیام بهش دسترسی ندارم
و من میخوام حتما اینو امروز داشته باشه
متاسفم
میکا چان هنوز منتظرته
هیرو
واقعا این روش جواب میده؟
تولدش
تموم شد
من خونه م
برگشتی؟
من پیام فرستادم ولی ببخشید دیر کردم
بابا عصبانیه؟
هنوز نیومده
چی میشه اگه اون از خودش کار بکشه واقعا اون اینقدر جوون نیست
میکا تو هم میخوری ، نه؟
آره
میکا صبح بخیر
هیرو یکشنبه خونه خالیه
پس بیا با هم جشن بگیریم
هیرو
من میکارو پرسیدم
ولی چرا خودت ازش نمیپرسی؟
- نوزومو؟ - هم؟
من یه درخواستی دارم
باشه
آه میکاست ، دیر کردی
بیا
این دوست دخترم میکاست
اون خیلی با مزه س - خفه شو
بیا
- آیا؟ - چیه؟
[تو کتابخونه منتظرم از طرف: هیرو]
بیا بهم بزنیم
تو دیشب نوزومو رو بوسیدی
ولی تو هم همینطور
من دیدمت
که همدیگه رو بوسیدین
پس این آخرشه
- چرا؟ - دلیلی نداره
من فقط میخوام با زن های زیادی بازی کنم
منظورت چیه؟
حتی اگه یه زن رو مثال بزنم اون نمیفهمه
بیا یه بار دیگهبعد از مدرسه حرف بزنیم
تو کتابخونه منتظرتم
هیرو
برای کاری که کردم متاسفم
میخوام باهات درست حرف بزنم
منتظرت می مونم
به هیرو
این آخرین پیام منه
بعد از همه ی این مسائل خیلی دوستت دارم
من نمیخوام بهم بزنم
و نمیدونم که چرا میخوای بهم بزنیم
- مامان؟ - همم؟
امروز به خوبی نهارمو درست کن
باشه
فردا صبح قبل از مدرسه شروع کن
من تو محل مورد علاقه ی تو منتظرم
اگه تو نیای
من واقعا تسلیم میشم
میکا
هیرو
نیا
چون ما دیگه چیزی نداریم که بیشتر از این باهم انجامش بدیم
تو نیومدی چون میخوای بعد از همه ی اینا با من باشی؟
دوستت دارم
من نمیخوام بهم بزنم
من دیگه اشک های تورو پاک نمیکنم
خداحافظ
هیرو
صبر کن
هیرو
صبر کن
هیرو
برای من تو اولین عشقم بودی
من نمیدون عشق چطوری تموم میشه
اگه پایان عشق اینقد دردآوره
دیگه نمیخوام عاشق بشم
...من دیگه نمیخوام
عاشق بشم
ولی تو قول دادی
چند بار باید برات توضیح بدم که بفهمی؟
من اینو نمیخوام
من واقعا نمیخوام این خونه رو بفروشم - دوباره با هم بحث کردن
- به خاطر کمپانی - دوباره بحث میکنن
سعی میکنم از خانوادمون و کمپانی محافظت کنم
- لطفا بفهم - من خونه م
برگشتی؟
میکا
به نظر میرسه امروز مدرسه نرفتی
چندین بار بهت زنگ زدم
با هیرو کون کجا بودی؟
با هیرو بهم زدم
چی؟
آره ما بهم زدیم
متاسفم که بهت زنگ زدم
این درسته
یکی مثل تو با دخترم بهم زده
بله
چرا؟
اگه دلیلی داره میخوام بشنوم
قلب دخترم به وسعتی شکسته که نمیتونه بره مدرسه
من فقط
ازش متنفرم
وقتی دخترم باردار بود
تو جدی بودی
تو واقعا میخواستی ازش محافظت کنی
این
میتونه به راحتی تموم بشه؟
بله
تو قول دادی ازش محافظت کنی ، قول ندادی؟
من
حالا میتونم برم؟
صادقانه چیزی نیست
من بد قضاوتت کردم
[53مین فستیوال هکوریو] 6ماه بعد - اکتبر
اوه تلخه ، شیفت من قراره شروع بشه
من نمیخوام
بیشتر از این نگهت دارم
خداحافظ
هیرو
[24دسامبر] kalicloob.com ترجمه در سایت scarecrow مترجم
منتظرت بودم
کریسمس مبارک
بذار معرفیت کنم
این دوستم میکاس از مدرسه اِلِمِنتاری
تو گفتی تنهایی جشن میگیریم
اگه میخوای مردی رو فراموش کنی به مرد دیگه ای احتیاج داری درسته؟
آیا من آماده نیستم
خوبه بیا
- بیاید همه کنار هم باشیم! - آره
من ایزومی هستم با آیا همکارم
- من شینتارو هستم - سلام
من کِن هستم من دانش آموز سال اول کِنِمی هستم
کِنِمی تو باید باهوش باشی
یه دوست دیگه از کالج هم قراره بیاد
صدای جیرینگ جیرینگ زنگوله ، صدای جیرینگ جیرینگ زنگوله ، صدای جیرینگ جیرینگ زنگوله داره میاد
ببخشید منتظرتون گذاشتم
تو دیر کردی
من یو هستم
هی تو میکا چان برتر هستی
تو مثل یه میزبانی
من تو مدرسه کرَم تدریس میکنم, پس من باید اینو بپوشم
یوکا تو یه میزبان فوق العاده ای
- اینطور فکر میکنید - آره
باید این تجارت رو شروع کنی؟
من یو هستم
چطوره چی فکر میکنی؟
خوشمزه س
ایزومی نوبت توئه بیا
- آره - زودباش زودباش
بیا بخور
ایزومی باخت
حالا باید بعنوان مجازات به شینتارو اعتراف کنی
بزودی روز کریسمسه نه؟
اگه یکی بهت اعتراف کنه چطوری میخوای انجام بشه؟
من میخوام اون یه بغل از نفس بچه داشته باشه
بهم بگو دوستت دارم
نفس بچه ، چه بچه ای؟
من با گل ها خوب نیستم
سفید و کوچیکن ولی گل بزرگیه
اگه حداقل اینارو نمیدونی, تو نمیتونی محبوب دخترا باشی
اون بهم گفت
هی تو واقعا میخوای بری؟
من باید کاری انجام بدم
پس تو دوست پسر داری؟
میخوام کسی رو ملاقات کنم که برام خیلی مهمه
من میرسونمت ماشینم بیرونه
هیرو
kalicloob.com ترجمه در سایت scarecrow مترجم
خیلی وقته ندیدمت
فکر کردم واقعا فراموش کردی
بچه رو
فکر کردم همه چی رو در موردش فراموش کردی
شنیدم اغلب مدرسه نمیای
دردسره
هیرو
چرا اینطوری تمومش کردی؟
چرا همیشه یک طرفه هستی؟
چرا همیشه منو کنار میزاری؟
...و اون کلاه
فکر کردم بهم گفتی به کلاه احتیاج نداری
چون من میخوام آزاد باشم
چون ممکنه من بزودی فراموشت کنم
صبر کن
جوابمو بده
میکا نگاه کن
هر سال 24دسامبر, بیا با هم اینجا بیایم
اون موقع اگه من راه دیگه ای انتخاب میکردم
سرنوشت ما یه کم تغییر میکرد؟
میکا
تو راه خونه مواظب خودت باش
میکا چان؟
خیس شدی
چطوری
چطوری میدونستی
برف میباره
پس من باید بعدش تورو به خونه برسونم
و دنبالت گشتم چون اینجارو نمیشناسم
گم شدم
و قبل از اینکه بدونم دیدمت
احساسی مثل تقدیر درسته/.
من میرسونمت زودباش سوار ماشین شو
اما اگه اینطوری خیس شدی سرمامیخوری
الان شما گفتید این سرنوشته
ولی برای من مثل بچه بود مارو برای هم آورد
مامان بده منم بدم
این احساسیه که به من گفته شد
[آپریل]
تاهارا سان تو به تازگی بهترین خودتو نشون دادی
میکا میخوای چیکار کنی؟
میخوام به دانشگاه کِنِمی برم
چی؟ تو میخوای بعد از همه ی اینا با یو سان بری؟
نه نمیرم
فقط اون واقعا تو درسام بهم کمک کرد
فکر میکنم دوسش داری
نوزومو میخواد چیکار کنه؟
اون هم مثل هیرو به مدرسه وکاتیونال رفته
متاسفم
نه اشکالی نداره
یک سال بعد حالا همه راه خودشون رو میرن
هیرو
اینجا دانشگاهت سند پرس و جو رو انتخاب کرده
ممنون
میکا کجا میره؟
مثل اینکه میخواد دانشگاه بره
هر روز بعد از دانشگاه اون تو کتابخونه مونیسیپال درس میخونه
میبینم
من دوباره از فردا تو بیمارستان بستری میشم
تو باید بهش بگی
این بهتره
نمیتونم اشکشو در بیارم
به هیچ قیمتی بهش نگو
هی من همه چی رو آماده کردم
باشه
خواهر جایی هست مه میخوام برم
این معلم
تو همه چی رو تموم کردی؟
بزار ببینم
چقدر عالی میکا
میکا
نمیخوای اونارو ببری؟
نمیخوای بپرسی؟
چرا سال نو من اونجا بودم؟
چرا گریه میکنم؟
فقط میدونم
چقدر فکر میکنم میفهمم
اون چه جور پسری بود؟
اون مثل یه رودخونه بود
همه چی رو بلعید به سرعت در حال حرکت رو به جلو بود
منو پشت سر گذاشت
میبینم
اگه اون رودخونه س من دریا میشم
همه چی روبرمیگردونم
مطمئنم پشت سر نمیذارمت
من دریا خواهم بود
این خوبه که احساسات مختلف رو با خودت حمل کنی
از کنارم نرو
چرا چرا دوستم داری؟
تو به دلیلی برای دوست داشتن نیاز داری؟
اون هارو برمیداری؟
[4ماه بعد - آگوست] نه من واقعا باهاش مخالفم
[4ماه بعد - آگوست] برای پول درآوردن خونمون رو بفروشیم
[4ماه بعد - آگوست] هر چند تو قول داده بودی
وقتی کمپانی رو پیدا کردی
تو قول دادی که از خانواده ت محافظت کنی
چرا بهت اعتماد داشتم
اگه کمپانی ورشکسته بشه من بیشتر از این نمیتونم خانواده رو نگه دارم
چرا اینو نمیفهمی؟
تو نمیتونی این خونه رو بفروشی
من نمیخوام جدا زندگی کنم
چون این خونه ی ماست
جایی که اهمیت خانواده اونجاست
من دارم تلاش میکنم از خانواده محافظت کنم
مامان؟
صبح بخیر
میکا
ما ممکنه
مجبور باشیم خونمون رو ترک کنیم
چی؟
من تا الان کاملا پدرت رو با کارش حمایت کردم
من اعتقاد داشتم که اون میتونه قولش رو نگه داره
ولی داره این خونه رو میفروشه
من بیشتر از این نمیتونم بهش اعتماد کنم
میکا
لطفا انتخاب کن که میخوای با کی زندگی کنی
من نقشه کشیدم که با مادرم زندگی کنم
من نمیخوام بار مسئولیتم رو دوش پدر بیفته
میخوام مامان رو حمایت کنم
نه
خانوادمون داره از هم میپاشه
یه طلاق
من اینو نمیخوام
چاره ای نیست
نه
میکا
قبلا ما یه پیش غذا تو یه ظرف بزرگ داشتیم
و ما موقع غذا خوردن با هم رقابت میکردیم
قبل از اینکه بفهمم ، هر کسی بشقاب کوچیک برای خودش برداشت
اون خوشحالی
داره نابود میشه؟
زمان از حد معمول سریعتر گذشت من باید چیکار کنم؟
میکا بریم
هم؟
این ایده ی خوبی نیست
من گفتم اینجارو ترک کن
یو
یو چیکار میکنی؟
برای اطمینان عکسارو درست میکنم
همه چی درست میشه
اوکی بیا نقشه مون رو شروع کنیم
فکر میکنی درست میشه؟
بهم اعتماد کن
میکا کجا بودی؟
سلام
سلام من دوست میکا فوکوهارا یو هستم
من دانشجوی سال دوم دانشگاه کِیمِن هستم
میکا سان دیشب رو تو خونه ی من گذروند
متاسفم
میکا سان کل وقت رو گریه کرد
اون گفت نمیخواد خانواده ش جدا بشن
من فکر نمیکنم بتونید به راحتی دختری مثل اون پیدا کنید
که خیلی به خانواده ش فکر کنه
حالا تو
من همه رو خیلی دوس دارم
حتی اگه مجبور باشیم از اینجا بریم
حتی اگه تو محل جداگانه ای زندگی کنیم
طلاق تنها چیزیه که من نمیخوام
!واقعا نمیخوام
حالا میرم خونه
چاره ای نیست
اون همه ی اینارو کنار هم گذاشت
فقط بهشون لبخند میزد
نقشه مون موفقیت آمیز بود
من دیگه میرم
یو
ممنون
تو نباید اینکارو اینجا انجام بدی
ولی من خوشحالم
ازت ممنونم یو خانواده م از هم جدا نمیشن و کنار هم می مونن
آه میکا مرغ سوخاری برای نهار خوبه؟
آره
میکا
هم ، این چیه؟
تو این عکسو اینجا گذاشتی؟
البته
میکا
ممنون
صبح بخیر
من کمکت میکنم
این ها کارگرای کمپانیش هستن قسمت مهمی از خانواده
من و خواهرم و مادرم خیلی خوب فهمیدیم
خوشحال بودم که پدر تجدید نظر کرد
پدری که میخواست از همه ی کارگرهاش محافظت کنه
و همه ی خانواده ش دهمین سالگرد تاهارا کرمیک - روحمون رو نشون میدیم
حتی میکا کوچولو هم فهمید
که این چیز خیلی مهمیه
من اینو نگفتم
ولی من فهمیدم ، بهترینت رو نشون بده پدر
میکا به چیزی فکر میکرد مگه نه؟
آره
میکا
تو نباید جلوی من ازم رو برگردونی
یو تو برای من خیلی خوب بودی
کاملا مثل یک اقیانوس عمیق آرام و صلح آمیز بودی
دوستت دارم یو
سعی کردم برای بار دوم عاشق بشم
میبینم
میکا
خوشحاله
خوشحالم
هیرو
من بیشتر از این به یاد نمیارم
من ترکت کردم جایی گوشه ی قلبم
قفلش کردم
زیباست نه؟
من نمیتونم
بیشتر از این به یاد بیارم
آسمان عشق kalicloob.com ترجمه در سایت scarecrow مترجم